Борис Пастернак впервые приехал в Грузию в 1931 году с Зинаидой Нейгауз — тогда еще женой пианиста Генриха Нейгауза. Здесь он нашел близких друзей, потерял их в 1937-м и сюда же вернулся за год до смерти. Обо всем этом рассказал на лекции в Papers экскурсовод и автор статей об истории Грузии Виталий Кибитлевский.
Первая поездка
— Путь Пастернака в Грузию начался с очень запутанной личной истории. Летом 1930 года он отдыхал под Киевом вместе с женой, художницей Евгенией Лурье, и друзьями. Среди них был пианист Генрих Нейгауз с женой Зинаидой.
Пастернак начал ухаживать за Зинаидой. Когда все едут обратно, у них в поезде случается разговор. Она вышла покурить в тамбур, он тоже, и они три часа проговорили. Она рассказала ему историю всей своей жизни.
Вернувшись в Москву, Пастернак приходит к своему другу Нейгаузу и говорит: «Слушай, всё, я люблю твою жену, давай что-то делать». По одному из апокрифов, Нейгауз берет партитуру и бьет Пастернака по голове. И тут же пугается: не повредил ли гениальную голову своего друга. На самом деле они вместе в обнимку плачут. Оба очень творческие люди.
Дальше Зинаида то говорит мужу, что останется, то — что уйдет. Нейгауз гастролирует по стране. Во время одного концерта в Киеве он прямо за роялем начинает плакать.
Развязка наступает тоже в Киеве. Туда приезжает Пастернак с приглашением от грузинских поэтов Тициана Табидзе и Паоло Иашвили. Он говорит Зинаиде, что его пригласили в Грузию. Она соглашается поехать вместе с ним. На тот момент он в браке с Евгенией, она — с Генрихом.
Дружба с грузинскими поэтами
— С Иашвили Пастернак познакомился в Москве осенью 1930 года, и тот сразу позвал его в Грузию. Иашвили и Табидзе были лидерами грузинских символистов, группы «Голубые роги». Летом 1931-го Пастернак с Зинаидой живут в Тбилиси у Иашвили. Пастернак сближается с Табидзе, Леонидзе, Чиковани, с художником Ладо Гудиашвили. Они ездят в Мцхета, Боржоми, Кобулети, а август проводят в Коджори.
Для Пастернака это глоток воздуха после очень тяжелого года. Из этой поездки вырастают цикл «Волны» и книга «Второе рождение».
Переводы
— Как Пастернак переводил с грузинского? Он ведь грузинского не знал. У него был подстрочник. Грубо говоря, это дословный перевод, который он уже художественно адаптирует. Чаще всего в том же стихотворном стиле, в каком написан оригинал, чтобы это читалось точно так же.
Николая Заболоцкого, который тоже много переводил с грузинского, спрашивали, как можно переводить, не зная языка. Он отвечал: «В совершенстве нужно знать язык, на который вы переводите. По большому счету вы должны передать читателю максимум смысла».
Для Пастернака переводы были еще и способом выжить. В период цензуры это всегда был способ легально заработать. Переводы всегда ценились. Но Пастернаку приходится переводить и грузинских поэтов, которые писали конъюнктурные, нужные стихи. В ноябре 1933 года он снова едет в Тбилиси, уже с делегацией советских писателей.
В 1935 году Пастернак пишет Сталину и заступается за мужа и сына Ахматовой — Николая Пунина и Льва Гумилева. Через два дня их отпускают. Потом он пишет Сталину благодарственное письмо и подписывается: «Горячо вас любящий и преданный вам». К письму он прикладывает сборник своих грузинских переводов.
В 1937-м погибают Иашвили и Табидзе.
22 июля Паоло Иашвили приходит в Союз писателей Грузии, где как раз обсуждают его исключение, и стреляет в себя из собственного охотничьего ружья. По одной из версий, от него требовали дать показания против Табидзе. Сейчас 22 июля в Грузии отмечают как День памяти жертв репрессий.
Тициана Табидзе арестовывают в октябре и расстреливают в декабре 1937-го. Семье ничего не говорят. Почти до середины пятидесятых Пастернак вместе с его вдовой Ниной верит, что Тициан жив и вернется.
Осенью 1945 года Пастернак едет в Тбилиси на торжества к столетию со дня смерти Николоза Бараташвили, одного из главных грузинских поэтов XIX века. Пастернак переводил его очень много, практически всё наследие.
Выступая в Тбилиси, он обращался персонально только к вдове Тициана, с которой у него были очень хорошие отношения. Так получилось, что маленький кусочек этого выступления записали. Сохранилось, как он читает отрывок из своего перевода стихотворения Бараташвили «Синий цвет». На видео осталось всего два четверостишия, но целиком стихотворение есть в аудиозаписи.
— После «Доктора Живаго» и Нобелевской премии на Пастернака обрушивается травля. В феврале 1959 года в Советский Союз едет премьер-министр Великобритании Гарольд Макмиллан, и он собирается заехать к Пастернаку в Переделкино. Поэтому Пастернака отправляют в Грузию, чтобы в это время его в Переделкине не было.
В Тбилиси он живет у Нины Табидзе и задумывает новый роман — о крещении Грузии. Хочет глубоко погрузиться в историю. Написать его он не успеет.
